Reconstructs the original source text from a list of lexemes. Useful for round-trip verification in tests.